1 00:02:25,928 --> 00:02:28,583 ¡Seis malditas horas! 2 00:02:28,757 --> 00:02:30,933 Tuve que orinarme en el zapato. 3 00:02:34,545 --> 00:02:36,591 ¿Dónde estamos? 4 00:02:38,245 --> 00:02:40,116 Plutón. 5 00:02:41,422 --> 00:02:43,119 Así que dímelo otra vez. 6 00:02:43,293 --> 00:02:44,599 Él vino a verte. 7 00:02:44,773 --> 00:02:46,253 Necesitaba armas. 8 00:02:46,427 --> 00:02:48,535 Los matarán a todos. Lo sabes, ¿verdad? 9 00:02:48,559 --> 00:02:50,431 Calamita. Dime otra vez, 10 00:02:50,605 --> 00:02:52,868 o te ataré al parachoques y puedes correr. 11 00:02:53,042 --> 00:02:54,696 J-Jesús. 12 00:02:54,870 --> 00:02:56,524 Él-él vino buscando para algo de hardware... 13 00:02:56,698 --> 00:02:59,440 Eh, rifles, pistolas... Dijo que estaba saliendo a la carretera, 14 00:02:59,614 --> 00:03:01,790 tuvo que matar a algunas personas Estoy en Kansas. 15 00:03:01,964 --> 00:03:03,879 Kansas es un estado. 16 00:03:04,053 --> 00:03:06,055 Como dije, Libertad o-o Liberal. 17 00:03:06,229 --> 00:03:07,752 ¿A quién tiene que matar? 18 00:03:07,926 --> 00:03:10,494 No sé. ¿Un sueco? ¿Un irlandés? 19 00:03:10,668 --> 00:03:13,454 Ahora, mierda, muchacho, ¿Puedo salir del maldito baúl? 20 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 No... ¡No! ¡Dios! 21 00:03:49,490 --> 00:03:51,709 ¿Alguna vez conociste a un coreano? 22 00:03:51,883 --> 00:03:53,145 ¿Di otra vez? 23 00:03:53,320 --> 00:03:56,453 Nunca he conocido a ningún coreano. 24 00:03:56,627 --> 00:03:59,151 Pero Truman dice que debería enviar mi hijo de allí 25 00:03:59,326 --> 00:04:00,501 para disparar algunos. 26 00:04:03,243 --> 00:04:05,245 Una vez conocí a una señora de Tailandia. 27 00:04:05,419 --> 00:04:07,551 no estoy seguro cómo la llamarías. 28 00:04:07,725 --> 00:04:11,033 La radio decía cielos azules, pero... 29 00:04:11,207 --> 00:04:13,644 Mis caderas gritan lluvia. 30 00:04:13,818 --> 00:04:16,299 Has visto a un chico italiano. pasar por aquí? 31 00:04:16,473 --> 00:04:18,693 Realmente de aspecto esquelético. 32 00:04:18,867 --> 00:04:21,130 ¿Lleva un abrigo rojo? 33 00:04:21,304 --> 00:04:24,133 Principalmente tenemos agricultores por aquí, 34 00:04:24,307 --> 00:04:26,962 gente en camino a la salvación metodista 35 00:04:27,136 --> 00:04:29,704 o Luterano Consagrado. 36 00:04:29,878 --> 00:04:33,185 Em y Henry dan el diez por ciento. fuera de todos los refrescos 37 00:04:33,360 --> 00:04:35,187 si pagas con una cita bíblica. 38 00:04:35,362 --> 00:04:36,624 Esto sería ayer 39 00:04:36,798 --> 00:04:38,843 tal vez esta mañana. 40 00:04:39,017 --> 00:04:41,629 No puede estar tan lejos de mí. 41 00:04:41,803 --> 00:04:43,065 Oye, oye. Ey. 42 00:04:43,239 --> 00:04:45,154 ¿Para qué paramos? Vamos. 43 00:04:45,328 --> 00:04:46,329 Ey. 44 00:04:46,503 --> 00:04:47,635 ¡Ey! 45 00:04:47,809 --> 00:04:48,897 Hijo... 46 00:04:49,071 --> 00:04:50,768 no es asunto mío, 47 00:04:50,942 --> 00:04:54,555 pero ¿estás preocupado? ¿Por ese alboroto en tu baúl? 48 00:04:54,729 --> 00:04:56,165 Vamos. 49 00:04:56,339 --> 00:04:57,558 - No. - Ey. 50 00:04:57,732 --> 00:04:59,908 No me dejes aquí. 51 00:05:00,082 --> 00:05:03,172 Bueno, nosotros los únicos estación de servicio para un buen salto, 52 00:05:03,346 --> 00:05:05,392 así que si ese tipo viene de esta manera, 53 00:05:05,566 --> 00:05:07,611 Lo veremos poco a poco. 54 00:05:15,445 --> 00:05:18,666 ¿Te importa si me doy la vuelta? y espera? 55 00:05:20,102 --> 00:05:22,234 Bueno, Em y Henry están en la iglesia. 56 00:05:22,409 --> 00:05:24,933 Como dije, Son verdaderos religiosos. 57 00:05:25,107 --> 00:05:28,284 Normalmente no los veo hasta la tarde los domingos. 58 00:05:28,458 --> 00:05:31,766 Aún así, no se supone perder el tiempo con extraños. 59 00:05:42,124 --> 00:05:44,605 Yo podría ayudarte a conseguir estas paredes pintadas. 60 00:05:47,216 --> 00:05:49,218 Si por "ayuda", ¿Quieres decir comprarme un Nehi? 61 00:05:49,392 --> 00:05:51,525 y súbeme a una silla mientras trabajas, 62 00:05:51,699 --> 00:05:53,483 entonces estás encendido. 63 00:05:54,963 --> 00:05:58,358 Ey. ¿A dónde fuiste? 64 00:06:22,817 --> 00:06:24,122 Vamos. 65 00:06:24,296 --> 00:06:25,863 Tenemos trabajo que hacer. 66 00:06:26,037 --> 00:06:27,561 ¿Q-qué tipo de trabajo? 67 00:06:28,649 --> 00:06:30,085 Voy a pintar este edificio. 68 00:07:35,977 --> 00:07:38,545 Adelante, Su Majestad. 69 00:07:46,640 --> 00:07:50,208 Ustedes muchachos realmente piensan ¿Puedes ejecutar las cosas? 70 00:07:50,382 --> 00:07:52,820 hombre blanco llamado mi papá "niño" una vez. 71 00:07:53,908 --> 00:07:56,258 Terminó con dientes de madera, 72 00:07:56,432 --> 00:07:58,042 igual que George Washington. 73 00:07:58,216 --> 00:07:59,435 Sí, sí. 74 00:08:02,220 --> 00:08:04,179 Personalmente... 75 00:08:04,353 --> 00:08:06,877 Soy todo para ti punto de equilibrio. 76 00:08:07,051 --> 00:08:09,184 Quiero decir, ¿por qué los jefes deberían conseguir toda la grasa 77 00:08:09,358 --> 00:08:11,186 cuando somos nosotros los que abajo en el barro 78 00:08:11,360 --> 00:08:14,102 - ¿Buscando monedas de diez centavos? - Oh. 79 00:08:14,276 --> 00:08:16,147 ¿Entonces eres uno de nosotros ahora? 80 00:08:17,758 --> 00:08:19,760 No, no estoy diciendo eso. 81 00:08:19,934 --> 00:08:21,413 Justo... 82 00:08:21,588 --> 00:08:23,415 Digamos que hay una tortuga. 83 00:08:23,590 --> 00:08:24,895 ¿Tortuga? 84 00:08:25,069 --> 00:08:26,636 Mm, rey tortuga. 85 00:08:26,810 --> 00:08:29,291 Él gobierna todo lo que ve. 86 00:08:29,465 --> 00:08:31,423 Excepto que es una tortuga, así que está muy deprimido 87 00:08:31,598 --> 00:08:33,730 - al suelo. - Te volveré a meter en el maletero. 88 00:08:33,904 --> 00:08:34,949 No, no. 89 00:08:35,123 --> 00:08:37,604 Escúchame. 90 00:08:37,778 --> 00:08:39,823 Entonces, esta tortuga rey, llama a dos de sus chicos 91 00:08:39,997 --> 00:08:41,912 y el les dice para subir uno encima del otro, 92 00:08:42,086 --> 00:08:43,435 ya sabes, como una escalera. 93 00:08:43,610 --> 00:08:45,655 Y se sube a sus espaldas. 94 00:08:45,829 --> 00:08:49,311 Entonces ahora puede ver más pero todavía sólo unos 50 pies. 95 00:08:49,485 --> 00:08:51,835 Entonces llama aún más tortugas. 96 00:08:52,009 --> 00:08:55,273 Y uno por uno, se ponen uno encima del otro. 97 00:08:55,447 --> 00:08:57,667 Y sube. 98 00:08:57,841 --> 00:09:00,278 Hasta todas las tortugas están en un montón. 99 00:09:00,452 --> 00:09:01,976 Y el viejo rey tortuga... 100 00:09:02,150 --> 00:09:04,282 Oh, puede ver a kilómetros de distancia. 101 00:09:04,456 --> 00:09:06,589 Excepto... 102 00:09:06,763 --> 00:09:08,896 los chicos de abajo... 103 00:09:09,070 --> 00:09:11,028 están siendo aplastados. 104 00:09:12,682 --> 00:09:15,555 Y estoy diciendo... 105 00:11:05,708 --> 00:11:07,797 Hoy estamos comprometidos 106 00:11:07,971 --> 00:11:09,451 en la batalla final y sin cuartel 107 00:11:09,625 --> 00:11:11,453 entre el ateísmo comunista 108 00:11:11,627 --> 00:11:13,803 y el cristianismo democrático. 109 00:11:13,977 --> 00:11:15,762 Los campeones modernos del comunismo 110 00:11:15,936 --> 00:11:18,025 He seleccionado esta como hora. 111 00:11:18,199 --> 00:11:20,941 Y, amigos, las cosas están echadas. Están realmente deprimidos. 112 00:11:21,115 --> 00:11:22,986 "Cuando una gran democracia está destruido, 113 00:11:23,160 --> 00:11:24,988 "no será de enemigos externos, 114 00:11:25,162 --> 00:11:28,339 sino más bien por los enemigos desde dentro." 115 00:11:28,513 --> 00:11:30,472 tengo aquí en mis manos 116 00:11:30,646 --> 00:11:32,474 una lista de 205 nombres 117 00:11:32,648 --> 00:11:34,208 que se dieron a conocer al secretario... 118 00:11:37,522 --> 00:11:39,960 ¿Cuánto más lejos? 119 00:11:40,134 --> 00:11:42,789 Horas, no días. 120 00:12:02,156 --> 00:12:04,158 ¿Qué es? 121 00:12:05,159 --> 00:12:07,988 Algún lugar para dormir. 122 00:12:08,162 --> 00:12:10,164 Un par de noches. 123 00:12:10,338 --> 00:12:12,340 Enderecemos nuestras cabezas. 124 00:12:56,210 --> 00:12:58,038 ¿Qué es ese olor? 125 00:12:59,430 --> 00:13:01,737 Aire fresco. 126 00:13:11,051 --> 00:13:13,270 ¿Qué dice? 127 00:13:13,444 --> 00:13:16,491 Duerme con un ojo abierto. 128 00:13:16,665 --> 00:13:18,232 ¿Eh? 129 00:13:27,415 --> 00:13:30,200 Necesitaremos una habitación por una noche o dos. 130 00:13:30,374 --> 00:13:32,681 ¿Plymouth Rock o Sutter's Mill? 131 00:13:32,855 --> 00:13:34,770 ¿Qué? 132 00:13:34,944 --> 00:13:36,772 Las cosas funcionan de una manera específica. por aquí, 133 00:13:36,946 --> 00:13:38,506 así que tengo que descubrir donde ponerte. 134 00:13:38,556 --> 00:13:41,255 ¿Plymouth Rock o Sutter's Mill? 135 00:13:41,429 --> 00:13:43,126 Bueno, 136 00:13:43,300 --> 00:13:46,260 Eso es en California, ¿sí? 137 00:13:46,434 --> 00:13:48,436 ¿McCarthy o Eisenhower? 138 00:13:48,610 --> 00:13:50,873 Oh, no seguimos la política. 139 00:13:51,047 --> 00:13:53,093 Eisenhower lo es. 140 00:13:54,094 --> 00:13:56,009 Eh, por último... 141 00:13:56,183 --> 00:13:58,881 ¿Antiguo Testamento o Nuevo? 142 00:13:59,055 --> 00:14:02,450 cual es aquel donde ¿Podrás nacer de nuevo? 143 00:14:02,624 --> 00:14:04,365 Ese sería el Nuevo. 144 00:14:04,539 --> 00:14:07,542 Es el lado oeste. 145 00:14:07,716 --> 00:14:09,587 ¿Alguna bolsa? 146 00:14:09,761 --> 00:14:12,025 No. 147 00:14:12,199 --> 00:14:14,592 - ¿Él es tu ayuda de cámara? - Nos cuidamos entre todos. 148 00:14:14,766 --> 00:14:16,290 Mmm. 149 00:14:16,464 --> 00:14:18,988 A las hermanas no les importa mucho. para gente de color. 150 00:14:19,162 --> 00:14:22,818 - ¿"Hermanas" como en monjas? - No. Como en hermanas. 151 00:14:22,992 --> 00:14:26,300 Picola y Iola Miga. Ellos los dueños. 152 00:14:26,474 --> 00:14:28,258 Y como dije, 153 00:14:28,432 --> 00:14:31,087 no les importa mucho para los de colores. 154 00:14:31,261 --> 00:14:33,481 Entiendo. Vamos, chico. 155 00:14:33,655 --> 00:14:37,180 - Encontraremos otro lugar. - Ahora, espera. 156 00:14:37,354 --> 00:14:38,660 No dijo que tuvieran una regla. 157 00:14:38,834 --> 00:14:40,836 Acabo de decir No les importamos. 158 00:14:41,010 --> 00:14:42,969 Mantente alejado de ellos, Estarás bien como la lluvia. 159 00:14:43,143 --> 00:14:45,841 Vamos. Te daré el recorrido. 160 00:14:47,843 --> 00:14:50,019 Esta es la sala de estar, 161 00:14:50,193 --> 00:14:53,631 para juegos de mesa y conversando. 162 00:14:53,805 --> 00:14:55,677 Mmmm. 163 00:15:03,163 --> 00:15:05,121 ¿Qué pasa con la línea en todas partes? 164 00:15:05,295 --> 00:15:08,429 Bueno, ahora las hermanas no se llevan bien 165 00:15:08,603 --> 00:15:10,257 desde los días del Dust Bowl. 166 00:15:10,431 --> 00:15:13,129 Pero ninguno renunciará su reclamo sobre las instalaciones, 167 00:15:13,303 --> 00:15:16,002 así que les hago preguntas a todos, y dadas tus respuestas, 168 00:15:16,176 --> 00:15:18,874 O vas al oeste o al este. 169 00:15:19,048 --> 00:15:20,876 ¿Por qué este u oeste? 170 00:15:21,050 --> 00:15:22,922 ¿Por qué una cosa u otra? 171 00:15:23,096 --> 00:15:25,620 Así es como es. 172 00:15:33,584 --> 00:15:35,673 Estos sois tú y el chico. 173 00:15:38,415 --> 00:15:40,635 Ey. 174 00:15:47,903 --> 00:15:49,687 El baño está al final del pasillo. 175 00:15:49,861 --> 00:15:51,559 Toallas en el armario. 176 00:15:51,733 --> 00:15:53,735 Necesitas algo más probablemente no lo tengamos, 177 00:15:53,909 --> 00:15:55,867 pero no está de más preguntar. 178 00:15:56,042 --> 00:15:58,566 Tengo hambre. Bueno, pusieron la cena en la mesa. 179 00:15:58,740 --> 00:16:00,046 a las 5:00 cada noche. 180 00:16:00,220 --> 00:16:02,570 palitos de pescado, tal vez incluso algunas patatas. 181 00:16:02,744 --> 00:16:04,398 Judías verdes de lata. 182 00:16:04,572 --> 00:16:08,228 No es mucho, pero es mejor. que hervir tus zapatos. 183 00:16:20,240 --> 00:16:22,416 Yo llamo a este. 184 00:16:25,506 --> 00:16:27,421 Vi algunos libros en el estudio. 185 00:16:27,595 --> 00:16:29,379 Puedes leer aquí hasta que regrese. 186 00:16:30,902 --> 00:16:32,600 ¿Adónde vas? 187 00:16:32,774 --> 00:16:35,646 Si vamos a escondernos y permanecer escondido, necesitamos dinero. 188 00:16:37,822 --> 00:16:40,782 Sucede Guardé algunos en la ciudad. 189 00:16:42,044 --> 00:16:45,743 Tengo que recuperarlo, solo. 190 00:16:45,917 --> 00:16:49,530 Pero hay un hombre del hospital. al lado, 191 00:16:49,704 --> 00:16:51,271 todos vendados. 192 00:16:54,100 --> 00:16:56,580 Un hombre es un hombre. 193 00:16:56,754 --> 00:17:00,193 Si no puedes correr, simplemente haz lo que practicamos. 194 00:17:00,367 --> 00:17:03,544 Muslo, estómago, pecho. 195 00:17:05,024 --> 00:17:07,678 - ¿No puedo viajar contigo? - No. Recuerda, 196 00:17:07,852 --> 00:17:10,638 si no vuelvo, Estoy muerto o en la cárcel. 197 00:17:56,814 --> 00:17:58,860 Mierda. 198 00:18:07,173 --> 00:18:10,045 Puedes ver aquí, esto es resistente a las heladas, 199 00:18:10,219 --> 00:18:11,499 para que no lo entiendas en tu comida. 200 00:18:11,655 --> 00:18:13,068 Déjame contarte un poco sobre Kenmore... 201 00:18:13,092 --> 00:18:15,050 estaré contigo En un momento, amigo. 202 00:18:15,224 --> 00:18:18,836 Ahora, Kenmore se trata de libertad de tus preocupaciones culinarias. 203 00:18:19,010 --> 00:18:21,491 - Tendré que preguntarle a mi marido. - Ah, está bien. 204 00:18:21,665 --> 00:18:23,450 - ¿Quiere llevar un catálogo, señora? - No. 205 00:18:23,624 --> 00:18:26,061 Muy bien. Que tenga un buen día. 206 00:18:27,889 --> 00:18:30,370 Feliz año nuevo, eh, con anticipación. 207 00:18:30,544 --> 00:18:32,589 ¿Qué pasó con la tienda de piensos? 208 00:18:32,763 --> 00:18:34,896 Bueno, ahora, vieja señorita Gingerly, ya sabes, sus tres hijos 209 00:18:35,070 --> 00:18:38,552 todo pasó en la Gran Guerra, así, desolado por el dolor, 210 00:18:38,726 --> 00:18:40,858 ella, uh, entregó operaciones a su hermano Virgilio, 211 00:18:41,032 --> 00:18:43,861 y rápidamente se alejó la fortuna familiar. 212 00:18:48,257 --> 00:18:50,955 Ahí, eh, Aquí solía haber un muro. 213 00:18:52,696 --> 00:18:55,134 Bueno, sí... 214 00:18:56,526 --> 00:18:58,528 Sí, señor, sí, sí, lo hubo. 215 00:18:59,921 --> 00:19:02,053 ¿Puedo interesarte? en un juego de comedor? 216 00:19:02,228 --> 00:19:05,405 Tal vez una "dee-van" para tu tocador? 217 00:19:09,670 --> 00:19:11,106 ¿Eres el nuevo dueño? 218 00:19:11,280 --> 00:19:13,413 Sí, señor. Beachwood Indiana. 219 00:19:13,587 --> 00:19:15,107 Yo y mi hermano Haskell, el más joven, 220 00:19:15,241 --> 00:19:17,417 nosotros, uh, compramos el lugar en subasta. 221 00:19:24,859 --> 00:19:26,948 Ah, ahora... 222 00:19:27,122 --> 00:19:29,429 Justo cuando estábamos empezando a llevarse bien. 223 00:19:29,603 --> 00:19:30,821 Uh, de vuelta en un instante. 224 00:19:34,999 --> 00:19:38,089 Tienda de catálogos T. Woodman. 225 00:19:38,264 --> 00:19:40,614 Sí, eh, sí, sí, sí. 226 00:19:45,793 --> 00:19:46,793 Está bien. 227 00:19:46,924 --> 00:19:49,057 Tú también. 228 00:19:50,928 --> 00:19:52,887 Muy bien, entonces... 229 00:21:18,407 --> 00:21:21,802 Oye, vamos. Vamos, niña. 230 00:21:25,980 --> 00:21:27,547 Buena chica. 231 00:21:32,987 --> 00:21:35,206 ¿Conejo? ¿Ese es tu nombre? 232 00:21:49,003 --> 00:21:50,178 Esperar. No acostarse. 233 00:21:50,352 --> 00:21:51,658 Vamos, niña. 234 00:21:57,446 --> 00:21:59,579 Ey. Vamos, niña. 235 00:22:00,928 --> 00:22:03,278 Esperar. Esperar. 236 00:22:14,333 --> 00:22:16,683 Bueno, ahora tenemos un secreto. tu y yo 237 00:22:17,771 --> 00:22:19,033 ¿Cómo es eso? 238 00:22:19,207 --> 00:22:22,906 Las hermanas no pueden soportar los espíritus. de cualquier tipo. 239 00:22:23,080 --> 00:22:25,039 Alcohol, digo. 240 00:22:25,213 --> 00:22:27,215 Sé lo que son los espíritus. 241 00:22:27,389 --> 00:22:29,086 ¿Este u oeste? 242 00:22:29,260 --> 00:22:30,871 ¿Eh? Oh. 243 00:22:31,045 --> 00:22:32,742 ¿Oeste? 244 00:22:32,916 --> 00:22:34,875 Será mejor que pases a este lado de la línea, entonces, 245 00:22:35,049 --> 00:22:37,007 en caso de que estén mirando. 246 00:22:42,404 --> 00:22:44,058 Hunk Swindell es el nombre. 247 00:22:44,232 --> 00:22:47,278 El revestimiento de aluminio es el juego. 248 00:22:47,453 --> 00:22:48,758 ¿Ese es tu canino? 249 00:22:48,932 --> 00:22:50,456 La encontré arriba. 250 00:22:50,630 --> 00:22:52,371 Mmm. 251 00:22:52,545 --> 00:22:54,111 Hazme una pregunta. 252 00:22:54,285 --> 00:22:56,723 - ¿Qué? - Dale Carnegie. 253 00:22:56,897 --> 00:22:58,638 Cómo ganar amigos e influir en las personas. 254 00:22:58,812 --> 00:23:00,509 "Seis maneras para agradarle a la gente." 255 00:23:00,683 --> 00:23:04,252 Conviértete genuinamente interesado en otras personas. 256 00:23:04,426 --> 00:23:06,210 Así que hazme una pregunta. 257 00:23:06,385 --> 00:23:08,474 Um... ¿tienes algo de comida? 258 00:23:11,999 --> 00:23:14,175 Hazlos reír. 259 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 Sí, esa es la regla número nueve. 260 00:23:15,829 --> 00:23:18,397 Es difícil que no te guste un hombre ¿Qué tiene un hueso gracioso? 261 00:23:18,571 --> 00:23:22,096 Yo tengo dos. mas el regalo de charla, desde que era un niño. 262 00:23:22,270 --> 00:23:24,011 Pero no fue hasta Encontré al Sr. Carnegie 263 00:23:24,185 --> 00:23:26,143 que realmente aprendí para canalizar mis pensamientos hacia 264 00:23:26,317 --> 00:23:27,493 una estrategia para el éxito. 265 00:23:30,365 --> 00:23:32,193 ¿Quién es este ahora? 266 00:23:32,367 --> 00:23:34,021 No tengo nombre, no lo creo. 267 00:23:34,195 --> 00:23:35,675 Sólo lo llamo "niño". 268 00:23:37,024 --> 00:23:38,808 ¿No eres de Texas, por casualidad? 269 00:23:38,982 --> 00:23:41,985 No, señor. 270 00:23:42,159 --> 00:23:45,511 Campos petroleros hasta el momento como el ojo puede ver, escuché. 271 00:23:45,685 --> 00:23:47,687 Millones instantáneos. 272 00:23:47,861 --> 00:23:50,385 Todo lo que tienes que hacer es bajar del tren. 273 00:23:50,559 --> 00:23:52,126 - Hacia allí me dirijo. - Sí. 274 00:23:52,300 --> 00:23:54,824 Mi nuevo amigo tiene un poco de la fiebre del oro. 275 00:23:54,998 --> 00:23:56,652 Mejor que tocar puertas 276 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 sin nada sino un maletín y una sonrisa. 277 00:23:58,785 --> 00:24:00,090 No hay nada en este mundo 278 00:24:00,264 --> 00:24:02,104 imposible si no un hombre tiene la actitud correcta. 279 00:24:05,792 --> 00:24:07,707 Dijo quedarse en la habitación. 280 00:24:07,881 --> 00:24:09,970 Pero el perro salió. 281 00:24:10,144 --> 00:24:11,711 ¿De quién es el perro? 282 00:24:13,190 --> 00:24:15,236 Mío. 283 00:24:26,247 --> 00:24:28,205 Hemos tenido un revés. 284 00:24:29,250 --> 00:24:31,818 Las cosas no son como las dejé. 285 00:24:31,992 --> 00:24:34,734 Que... Sólo un tonto piensa 286 00:24:34,908 --> 00:24:37,432 el mundo va a permanecer exactamente como estaba. 287 00:24:39,390 --> 00:24:41,741 Entonces ahí está eso. 288 00:24:46,441 --> 00:24:50,271 Pero resolví el problema, y creo... que tengo una solución. 289 00:24:51,359 --> 00:24:53,056 Creo que le gusto. 290 00:24:53,230 --> 00:24:55,102 Me alegro que estés teniendo que lindo dia, 291 00:24:55,276 --> 00:24:57,476 pero no quiero que deambules el lugar mientras estoy fuera. 292 00:25:02,631 --> 00:25:05,329 Lo último que necesitamos es atención no deseada. 293 00:25:08,898 --> 00:25:10,900 Ven a buscarlo mientras esté caliente. 294 00:25:11,074 --> 00:25:12,249 Esperar. Eso... 295 00:25:12,423 --> 00:25:13,816 Oye. 296 00:25:15,426 --> 00:25:16,776 Permanecer. 297 00:25:20,954 --> 00:25:22,303 Mi nombre es Hunk Swindell. 298 00:25:22,477 --> 00:25:23,478 Soy Hickory J. Milch. 299 00:25:23,652 --> 00:25:24,914 Y tu eres... 300 00:25:25,088 --> 00:25:26,786 - Eh, Pastor Roanoke. -Pastor Roanoke. 301 00:25:26,960 --> 00:25:28,918 Muy bien, y esto es... 302 00:25:29,092 --> 00:25:31,399 No hay personas de color en la mesa. 303 00:25:31,573 --> 00:25:33,096 ¿Qué? 304 00:25:33,270 --> 00:25:35,490 dije, No hay personas de color en la mesa. 305 00:25:35,664 --> 00:25:39,276 Mi lado, mis reglas. 306 00:25:39,450 --> 00:25:41,714 - Siéntate, cariño. - ¿Qué? 307 00:25:41,888 --> 00:25:44,325 Oye, me alegra que puedas unirte a nosotros. 308 00:25:44,499 --> 00:25:46,129 solo estábamos dando vueltas la sala, haciendo presentaciones. 309 00:25:46,153 --> 00:25:48,851 Uh, me conociste a mí mismo y el joven Hickory. 310 00:25:49,025 --> 00:25:51,288 Uh, en el lado este, ahí está el pastor roanoke 311 00:25:51,462 --> 00:25:53,943 - y su esposa. - Madre. 312 00:25:54,117 --> 00:25:55,989 Madre. 313 00:25:56,163 --> 00:25:58,600 Y frente a ellos, uh, ese es el Mayor, 314 00:25:58,774 --> 00:26:01,647 héroe de Wounded Knee, y su... 315 00:26:01,821 --> 00:26:04,258 Millie es mi sobrina. 316 00:26:06,521 --> 00:26:08,697 Ahora ya sabes quiénes somos. 317 00:26:11,700 --> 00:26:13,006 Eh, el nombre es Duffy. 318 00:26:13,180 --> 00:26:16,183 Y este es mi pupilo, Colt. 319 00:26:16,357 --> 00:26:18,620 - ¿Qué? - Dijo que es irlandés. 320 00:26:18,794 --> 00:26:20,753 y el negro es su pupilo. 321 00:26:22,537 --> 00:26:23,669 Di la bendición ya. 322 00:26:23,843 --> 00:26:25,540 La comida se está enfriando. 323 00:26:30,545 --> 00:26:32,373 Padre Todopoderoso, te rogamos, 324 00:26:32,547 --> 00:26:35,158 santifica esta comida que nos fortalezca 325 00:26:35,332 --> 00:26:38,858 para hacer y soportar Tu Santa Voluntad. 326 00:26:39,032 --> 00:26:41,382 Aquí está uno bueno que no puede fallar. 327 00:26:41,556 --> 00:26:43,602 Señor Jesús, escucha nuestras oraciones. 328 00:26:43,776 --> 00:26:45,647 y bendícenos con tu generosidad 329 00:26:45,821 --> 00:26:47,823 en esta vida y en la próxima, porque donde hay riesgo, 330 00:26:47,997 --> 00:26:50,304 siempre hay recompensa. 331 00:26:50,478 --> 00:26:52,828 Amén. 332 00:26:53,002 --> 00:26:55,439 ¿Qué clase de bendición disparatada? es eso? 333 00:26:55,614 --> 00:26:56,876 Oración por la prosperidad. 334 00:26:57,050 --> 00:26:58,486 hijo, 335 00:26:58,660 --> 00:27:00,053 Así no es como se le habla a Dios. 336 00:27:00,227 --> 00:27:02,055 Así es como conversamos con Él hacia el Oeste. 337 00:27:02,229 --> 00:27:04,231 Paganos. 338 00:27:11,281 --> 00:27:13,457 Entonces, Duffy, ¿qué te trae? a esta zona del bosque? 339 00:27:13,632 --> 00:27:17,070 Escuché que había algunos trabajo honesto en Sioux Falls. 340 00:27:18,941 --> 00:27:20,639 Planeando hacer un nuevo comienzo. 341 00:27:20,813 --> 00:27:22,379 Bueno, eso es muy peculiar. 342 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 si me preguntas. 343 00:27:24,425 --> 00:27:26,470 hombre blanco viajando con un niño negro. 344 00:27:26,645 --> 00:27:28,081 ¿Qué? 345 00:27:28,255 --> 00:27:30,561 Dijo que no le importa mucho para gente de color. 346 00:27:30,736 --> 00:27:31,998 Ah... 347 00:27:32,172 --> 00:27:34,435 ¿En qué línea de trabajo estás? compañero? 348 00:27:34,609 --> 00:27:36,089 Haces muchas preguntas. 349 00:27:36,263 --> 00:27:38,091 Culpable de los cargos. 350 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 Dale Carnegie, regla número uno. 351 00:27:40,441 --> 00:27:42,748 Pero te despediré. 352 00:27:45,576 --> 00:27:47,970 - ¿Mm-hmm? - Cuéntame una historia, Seymour. 353 00:27:48,144 --> 00:27:50,712 Bueno, ¿cuál quieres? ciruela azucarada? 354 00:27:50,886 --> 00:27:53,497 Eh, veamos. Hansel y Gretel. 355 00:27:53,672 --> 00:27:55,586 ¿O te gustaría ¿La leyenda de Ricitos de Oro? 356 00:27:57,240 --> 00:27:58,459 Oye, es curioso que menciones eso. 357 00:27:58,633 --> 00:28:00,200 yo estaba hablando a un tipo en el tren, 358 00:28:00,374 --> 00:28:03,420 Debe haber sido el invierno pasado. Trabaja en editorial. 359 00:28:03,594 --> 00:28:05,422 ¿Sabías que que en el Ricitos de Oro original, 360 00:28:05,596 --> 00:28:07,207 ¿Fueron brujas, no osos? 361 00:28:07,381 --> 00:28:10,036 En cualquier caso, me dice, 362 00:28:10,210 --> 00:28:12,081 piensa en esta pobre niña, 363 00:28:12,255 --> 00:28:15,302 sin casa propia, simplemente vagando por el bosque. 364 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 Este tipo dijo eso en su mente, 365 00:28:17,304 --> 00:28:18,697 Ricitos de oro es el ejemplo clásico 366 00:28:18,871 --> 00:28:21,264 de un forastero en busca de sí mismo. 367 00:28:22,918 --> 00:28:25,486 Si lo piensas, la historia no tiene final. 368 00:28:25,660 --> 00:28:28,184 Quiero decir, los osos... Consiguen justicia... 369 00:28:28,358 --> 00:28:31,100 Persiguiendo a un intruso de su casa, sino para la niña? 370 00:28:31,274 --> 00:28:33,929 Bueno, ella ha vuelto a salir. en el frio. 371 00:28:34,103 --> 00:28:36,627 Sin familia, sin hogar. 372 00:28:36,802 --> 00:28:38,978 No encaja en ningún lado. 373 00:29:26,286 --> 00:29:28,114 pensé que había dicho Deja al perro en la habitación. 374 00:29:28,288 --> 00:29:30,899 ella se sentirá sola y ella ladrará, 375 00:29:31,073 --> 00:29:33,946 y eso es atención no deseada, ¿verdad? 376 00:29:34,120 --> 00:29:35,861 ¿Bien? 377 00:29:52,486 --> 00:29:56,185 - ¿El futuro es qué? - ¿Cómo es eso? 378 00:29:56,359 --> 00:29:59,580 ¿Qué va a decir? 379 00:29:59,754 --> 00:30:01,974 Espera hasta que termine. Entonces ya verás. 380 00:30:04,541 --> 00:30:08,197 Bueno... termina la maldita cosa. ya. 381 00:30:08,371 --> 00:30:11,592 momento en que lo termino, Estoy sin trabajo. 382 00:30:11,766 --> 00:30:14,377 Además, ¿a ti qué te importa? Es sólo una señal. 383 00:30:14,551 --> 00:30:16,205 Es el principio, 384 00:30:16,379 --> 00:30:18,599 haciendo vivir a la gente con incertidumbre. 385 00:30:18,773 --> 00:30:20,383 No está bien. 386 00:30:20,557 --> 00:30:23,604 Envía una carta a tu Congresista, está muy enojado. 387 00:30:32,569 --> 00:30:34,267 Y hoy en Kansas City, 388 00:30:34,441 --> 00:30:36,441 el alcalde esta llamando para aplicación de la ley adicional 389 00:30:36,530 --> 00:30:38,793 como la guerra entre organizaciones los sindicatos del crimen se calientan, 390 00:30:38,967 --> 00:30:40,621 siguiendo lo de ayer tiroteo mortal 391 00:30:40,795 --> 00:30:41,955 en el matadero de Kelsey. 392 00:31:03,296 --> 00:31:05,776 - ¿Es aquí donde está tu dinero? - Quédate quieto. 393 00:31:05,951 --> 00:31:08,475 Cierra las puertas y no hables con nadie. 394 00:31:08,649 --> 00:31:11,043 Y calla al perro callejero. 395 00:31:23,664 --> 00:31:26,493 - Estás siendo paranoico. - No lo viste. 396 00:31:26,667 --> 00:31:29,496 Como un paquete de veneno de cigarrillos. 397 00:31:29,670 --> 00:31:31,498 Preguntó por el muro. 398 00:31:31,672 --> 00:31:34,327 Tal vez él simplemente un enemigo para cambiar. 399 00:31:34,501 --> 00:31:36,111 ¿Qué se supone que significa eso? 400 00:31:36,285 --> 00:31:38,679 Estoy diciendo que tal vez le gustó. las cosas como eran. 401 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 Sabes, tengo media mente 402 00:31:40,855 --> 00:31:43,292 conducir hasta el cementerio y hacer que mamá regrese 403 00:31:43,466 --> 00:31:44,903 cuando ella dijo tú eras el inteligente. 404 00:31:45,077 --> 00:31:47,644 Bueno, si este tipo regresa, 405 00:31:47,818 --> 00:31:49,820 se lo mostraremos. 406 00:31:49,995 --> 00:31:51,997 ¿Muéstrame qué? 407 00:31:54,173 --> 00:31:57,567 Ustedes dos en la oficina, ahora. 408 00:32:20,851 --> 00:32:22,679 encontraste algo eso me pertenece. 409 00:32:22,853 --> 00:32:25,030 no se que estás hablando. 410 00:32:27,336 --> 00:32:29,512 El dinero. ¿Dónde está? 411 00:32:29,686 --> 00:32:30,687 ¿Qué dinero? 412 00:32:33,560 --> 00:32:34,865 No volveré a preguntar. 413 00:32:35,040 --> 00:32:36,563 Está en la caja fuerte. 414 00:32:36,737 --> 00:32:38,260 Lo que queda. 415 00:32:38,434 --> 00:32:40,741 Ábrelo. 416 00:32:40,915 --> 00:32:43,222 Señor, ¿Qué se suponía que debíamos hacer? 417 00:32:43,396 --> 00:32:44,701 Una bolsa de dinero en la pared 418 00:32:44,875 --> 00:32:46,275 abriendo una tienda con bocas que alimentar. 419 00:32:46,399 --> 00:32:49,228 Tú, gracias al Señor, es lo que haces. 420 00:32:49,402 --> 00:32:50,707 Y-Y cuenta cada centavo. 421 00:32:50,881 --> 00:32:53,101 No tu dinero. 422 00:32:53,275 --> 00:32:55,712 compramos la tienda tal como está, señor. 423 00:32:55,886 --> 00:32:58,280 Tuberías con fugas, bolsa de dinero, ¿Qué tienes? 424 00:32:58,454 --> 00:33:00,456 Ésa es la manera americana. 425 00:33:19,910 --> 00:33:22,870 Había cinco mil dólares aquí. 426 00:33:47,416 --> 00:33:49,201 Chico, ¿este es tu auto? 427 00:33:51,116 --> 00:33:52,726 Tienes un problema de audición o algo? 428 00:33:54,467 --> 00:33:55,816 ¿Qué estás haciendo? 429 00:33:56,860 --> 00:33:59,733 J-Jus... Sólo esperando. 430 00:34:03,171 --> 00:34:05,043 ¿Para qué? 431 00:34:08,307 --> 00:34:11,005 Tengo una esposa. 432 00:34:14,487 --> 00:34:16,663 Yo... todavía no estoy casado. 433 00:34:16,837 --> 00:34:19,013 ¿Quién va a alimentar a los perros? 434 00:34:19,970 --> 00:34:21,059 Salga del vehículo. 435 00:34:22,190 --> 00:34:24,279 No hice nada. 436 00:34:24,453 --> 00:34:26,499 Vamos, hazlo ahora. 437 00:34:28,936 --> 00:34:31,286 - Sólo estoy esperando. - dije desde el auto. 438 00:34:36,509 --> 00:34:38,424 Ahora. 439 00:34:38,598 --> 00:34:41,035 Tranquilo. 440 00:34:43,342 --> 00:34:44,517 ¿Hay algún problema, oficial? 441 00:34:47,868 --> 00:34:50,044 - ¿Es este tu coche? - Sí, señor. 442 00:34:53,003 --> 00:34:54,440 ¿Él contigo? 443 00:34:54,614 --> 00:34:56,529 Sí. 444 00:35:00,098 --> 00:35:03,057 - ¿Y cuál es tu relación con este chico? - Soy su tutor. 445 00:35:05,929 --> 00:35:08,932 ¿Quién te convenció? ¿Ese arreglo tonto? 446 00:35:09,107 --> 00:35:12,893 Bueno, ahora sirví con su papá en la guerra. 447 00:35:13,067 --> 00:35:14,467 los alemanes lo mataron en el Día del Armisticio. 448 00:35:14,634 --> 00:35:15,722 ¿Puedes creer eso? 449 00:35:17,550 --> 00:35:19,421 Primer hombre asesinado en tiempos de paz. 450 00:35:19,595 --> 00:35:22,729 Lo menos que podía hacer era preocuparme para su descendencia. 451 00:35:29,736 --> 00:35:31,999 Bueno... 452 00:35:32,173 --> 00:35:33,392 quieres mi consejo, 453 00:35:33,566 --> 00:35:35,220 vas a viajar con un niño de color 454 00:35:35,394 --> 00:35:37,004 en un pueblo como este... 455 00:35:37,178 --> 00:35:39,006 simplemente mantenlo fuera de la vista. 456 00:35:40,225 --> 00:35:41,530 Sí, señor. 457 00:35:41,704 --> 00:35:44,925 Se lo agradezco. Es todo nuevo para mí. 458 00:36:13,780 --> 00:36:15,782 Tengo hambre. 459 00:36:15,956 --> 00:36:17,958 La cena es en una hora. 460 00:36:19,438 --> 00:36:21,744 Tal vez consiguieron algo en la cocina. 461 00:36:21,918 --> 00:36:24,094 Podría mirar. 462 00:36:24,269 --> 00:36:26,706 He cambiado de opinión. 463 00:36:26,880 --> 00:36:28,795 Nos vamos esta noche. 464 00:36:28,969 --> 00:36:31,363 - Después de la comida. - ¿Puedo traer a Conejo? 465 00:36:31,537 --> 00:36:33,800 - No. - ¿Por qué no? 466 00:36:33,974 --> 00:36:35,323 Porque yo lo dije. 467 00:36:35,497 --> 00:36:37,107 no necesito otra boca que alimentar, 468 00:36:37,282 --> 00:36:38,500 y ella siempre está ladrando. 469 00:36:38,674 --> 00:36:40,241 Pero podría enseñarle estar en silencio. 470 00:36:40,415 --> 00:36:41,982 Dije que no. 471 00:36:50,077 --> 00:36:52,340 ¿Qué es eso? 472 00:36:52,514 --> 00:36:55,256 - Sólo quería una cosa. - ¿Una cosa? 473 00:36:55,430 --> 00:36:57,389 ¿Eh, de qué estás hablando? 474 00:37:01,262 --> 00:37:04,265 Una cosa para mi cumpleaños. 475 00:37:04,439 --> 00:37:05,439 Tu... 476 00:37:05,571 --> 00:37:07,181 ¿Qué? 477 00:37:09,836 --> 00:37:12,099 ¿Cuándo diablos es tu cumpleaños? 478 00:37:13,100 --> 00:37:14,710 Hoy. 479 00:37:30,857 --> 00:37:32,685 Ey. Por casualidad no tendrías 480 00:37:32,859 --> 00:37:36,602 un cupcake o una barra de chocolate o algo? 481 00:37:36,776 --> 00:37:38,343 Para el niño. 482 00:37:38,517 --> 00:37:40,693 Es su cumpleaños, ¿ves? y no lo sabía, y... 483 00:37:40,867 --> 00:37:43,826 Mm-mmm, no, las hermanas No creas en el azúcar. 484 00:37:44,000 --> 00:37:45,828 Pero hay una estación de servicio. 485 00:37:46,002 --> 00:37:47,961 ocho o nueve millas por el camino. 486 00:37:48,135 --> 00:37:49,963 Probablemente le consiga un pastelito 487 00:37:50,137 --> 00:37:52,313 o barra de chocolate o algo así. 488 00:37:53,836 --> 00:37:55,273 Gracias. 489 00:37:58,450 --> 00:38:01,540 si el niño viene a buscarme... 490 00:38:01,714 --> 00:38:04,282 solo dile Ya vuelvo. 491 00:38:33,659 --> 00:38:36,401 ¡Ey! ¡Ey! 492 00:38:36,575 --> 00:38:39,229 ¿Qué diablos? ¿Eso significa siquiera? 493 00:38:39,404 --> 00:38:41,144 Me tienes. 494 00:38:41,319 --> 00:38:43,233 Podría ser una declaración 495 00:38:43,408 --> 00:38:46,454 en cuanto a lo subyacente falta de confiabilidad del tiempo. 496 00:38:46,628 --> 00:38:48,891 o un testimonio 497 00:38:49,065 --> 00:38:52,721 a lo largo de las líneas de "aprovechar el día". 498 00:38:52,895 --> 00:38:56,072 No me pagan por escribirlos, 499 00:38:56,246 --> 00:38:58,988 sólo dales una bofetada. 500 00:38:59,162 --> 00:39:00,642 Lo cual hice. 501 00:39:00,816 --> 00:39:02,731 Y ahora está hecho. 502 00:39:04,298 --> 00:39:08,084 Y me encuentro una vez más en una encrucijada, 503 00:39:08,258 --> 00:39:10,304 desempleado. 504 00:39:11,436 --> 00:39:13,394 Entonces yo... 505 00:39:13,568 --> 00:39:15,440 supongamos que para mi, 506 00:39:15,614 --> 00:39:17,746 el futuro que una vez temí ha llegado, 507 00:39:17,920 --> 00:39:21,707 como se predijo por este mismo cartel. 508 00:44:07,862 --> 00:44:09,690 soy alfa 509 00:44:09,864 --> 00:44:11,561 y Omega. 510 00:44:11,736 --> 00:44:12,911 el primero 511 00:44:13,085 --> 00:44:14,521 y el último. 512 00:44:14,695 --> 00:44:17,089 Y lo que ves, 513 00:44:17,263 --> 00:44:18,873 escríbelo en un libro 514 00:44:19,047 --> 00:44:21,441 y envíalo a las siete iglesias, 515 00:44:21,615 --> 00:44:24,444 que están en Asia. 516 00:44:31,930 --> 00:44:34,280 Acabo de despertarme. 517 00:44:35,542 --> 00:44:37,370 Acércate. 518 00:44:37,544 --> 00:44:40,416 Huele a lluvia. 519 00:44:40,590 --> 00:44:42,462 Ah, no te preocupes. 520 00:44:42,636 --> 00:44:45,421 No más inundaciones. 521 00:44:45,595 --> 00:44:47,641 El fuego la próxima vez. 522 00:44:57,520 --> 00:44:59,958 Estoy-estoy buscando a mi amigo. 523 00:45:00,132 --> 00:45:02,134 Me quedé dormido. 524 00:45:04,136 --> 00:45:06,573 Acércate. 525 00:45:24,243 --> 00:45:27,159 Yo... voy a esperar en mi habitación. 526 00:50:29,026 --> 00:50:30,331 Ahora lo entiendo.